원어민이 느끼는 must와 might의 확신 크기 차이
"그 사람 오늘 바쁜가 봐"라는 말을 하려다가 문득 멈칫한 적 있으신가요? 학교에서 배운 대로 must, may, might를 머릿속으로 굴리다가 결국 아무거나 뱉었는데, 상대방 외국인의 눈빛이 흔들렸다면 100% 확신의 온도를 잘못 조절한 것입니다. 단순히 '어쩌면 ~일지도 모른다'라는 사전식 뜻으로만 외우면 정작 대화할 때 원어민에게 엉뚱한 오해를 사기 딱 좋습니다. 영어의 추측 조동사는 '추측'이라는 행동을 하는 원어민의 마음속 확신이 몇 %인지에 따라 완전히 다른 단어로 변합니다. 한국인은 보통 글자로만 이 단어들을 배우다 보니 실전 회화에서 그 어감의 격차를 좁히지 못하고 실수를 연발하곤 합니다. 실전 대화로 보는 추측의 온도 차이 먼저 원어민들이 일상에서 가볍게 나누는 대화 속에서 이 조동사들이 어떻게 살아서 움직이는지 감각적으로 느껴보겠습니다. 카페에서 친구를 기다리는 상황입니다. A: Where is Minho? He is 30 minutes late. (민호 어디 있어? 30분이나 늦었네.) B: He must be stuck in traffic. There was a huge accident on the highway. (걔 분명히 차 막혀서 갇힌 거야. 고속도로에서 큰 사고 났었거든.) A: What about Sarah? Is she coming? (세라는 어때? 걔는 온대?) B: She might come later, but she wasn't sure because of her project. (어쩌면 나중에 올지도 모르는데, 프로젝트 때문에 확실하진 않다고 하더라.) 여기서 B가 쓴 must 와 might 의 느낌이 오시나요? 고속도로 사고라는 명백한 근거를 보고 "그게 아니고서야 늦을 리가 없다"며 99% 확신할 때는 must 를 씁니다. 반면, 올지 안 올지 반신반의하며 자신 없을 때는 확 내리깔며 might 를...