this와 that이 눈앞에 없을 때 벌어지는 일
영어 공부를 처음 시작할 때 우리는 "이것은 this, 저것은 that"이라고 아주 명확하게 배웁니다. 손가락으로 가까운 곳을 가리키며 this, 먼 곳을 가리키며 that이라고 외우던 기억이 다들 있으실 겁니다. 하지만 막상 미드를 보거나 영어로 메일을 주고받다 보면 고개가 갸우뚱해지는 순간이 찾아옵니다. 눈앞에 가리킬 물건이 아무것도 없는데 원어민들은 시도 때도 없이 this와 that을 번갈아 쓰기 때문입니다. 예를 들어, 친구가 한참 자기 고민을 이야기한 뒤에 "What do you think about that?"이라고 묻기도 하고, "This is a great idea!"라며 말을 시작하기도 합니다. 분명 공간적인 거리를 뜻하는 게 아닐 텐데, 원어민들은 대체 어떤 머릿속 계산을 거쳐 이 두 단어를 골라 쓰는 걸까요? 오늘 그 미묘한 느낌의 차이를 확실하게 짚어보겠습니다. 한국인이 유독 헷갈려하는 지시어의 함정 우리가 이 개념을 유독 어색해하는 이유는 우리말 '이것, 그것, 저것'의 쓰임새와 영어가 완벽하게 매치되지 않기 때문입니다. 보통 우리는 상대방이 방금 한 말을 받아칠 때 '그것'이라는 표현을 가장 많이 씁니다. "나 어제 스마트폰 잃어버렸어." "헉, 그거 어디서 잃어버렸는데?" 이 상황을 영어로 옮기라고 하면 십중팔구 '그것'에 대치되는 단어인 it 이나, 혹은 무난해 보이는 that 중에서 방황하게 됩니다. 원어민들의 대화 속에서는 단순한 대명사 it과 지시 대명사 this/that이 명확한 심리적 거리에 따라 작동합니다. 이 심리적 거리가 무엇인지 예문을 통해 몸으로 느껴봅시다. 심리적 거리감이 만들어내는 두 단어의 차이 영어에서 this와 that을 결정하는 가장 핵심적인 기준은 '내 마음속 공간에서 얼마나 가까이 있는가' 입니다. 눈에 보이...