글

라벨이 등위접속사인 게시물 표시

and와 because를 마구 섞어 쓰면 생기는 일

이미지
I lived here for 5 years라는 문장을 '나는 여기 5년 살았다'라고만 해석하면, 정작 중요한 이 문장의 진짜 매력을 놓치게 됩니다. 그런데 영어 독해 지문을 읽거나 내 생각을 문장으로 길게 늘려 쓸 때, 우리를 진짜 머리 아프게 만드는 건 단어 하나하나의 뜻이 아닙니다. 바로 문장과 문장을 연결하는 '접속사'라는 녀석들이죠. 얼마 전 한 학생이 독해 지문을 읽다가 "선생님, 이 문장은 분명히 마침표가 하나인데 왜 동사가 세 개나 들어가 있어요?"라며 고개를 갸웃거렸습니다. 문장의 뼈대를 잡아주는 접속사의 규칙을 놓쳤기 때문에 벌어진 일입니다. 우리가 학창 시절 귀에 딱지가 앉도록 들었던 '등위 접속사'와 '종속 접속사'라는 딱딱한 문법 용어, 오늘 이 방 안에서 완전히 원어민의 시선으로 쪼개어 보여드리겠습니다. 영어의 저울질, 대등하게 묶을 것인가 밑으로 집어넣을 것인가 영어라는 언어는 구조와 균형에 정말 집착하는 성격을 가지고 있습니다. 문장 두 개를 붙일 때도 "얘네 둘을 동등한 무게로 둘까, 아니면 하나를 다른 하나 밑으로 조아리게 만들까?"를 본능적으로 결정합니다. 여기서 두 가지 갈래가 갈라집니다. 등위 접속사: 시소 양쪽에 똑같은 무게의 추를 올려놓는 느낌입니다. 앞 동네와 뒷 동네의 신분이 똑같습니다. 종속 접속사: 커다란 집(주인 문장) 안에 작은 방(종속 문장) 하나를 짜 넣는 느낌입니다. 방 혼자서는 집 바깥으로 걸어 나갈 수 없습니다. 한국인 학습자들이 독해할 때 가장 많이 하는 실수가 바로 이 '신분 차이'를 무시하고 눈에 보이는 대로 단어 뜻만 대입해 읽어 내려가는 것입니다. 영어 문장의 흐름은 이 접속사가 대등한 관계를 만드는지, 종속된 관계를 만드는지에 따라 완전히 뒤바뀝니다. 저울의 양평형, 등위 접속사 (And, But, Or, So) 등위 접속사는 구조...